Sur la terre nue d'un city-stade que deux écoles se disputent, un ballon de football vole plus haut que les insultes. Tsubasa Ohzora, 11 ans, vient de poser ses valises dans une ville qu'il ne connaît pas, mais son corps sait déjà tout de ce rectangle vert. Il défie Genzo Wakabayashi, le gardien monstrueux que personne n'a jamais réussi à battre, et lui plante un but qui claque comme une déclaration de guerre. La légende commence ici, dans ce duel où l'enfant parle déjà la langue des futurs géants.

Repéré par Roberto Hongo, une ancienne gloire de la Seleção brésilienne qui voit en lui une étoile plus brillante que toutes celles qu'il a croisées, Tsubasa intègre l'équipe de Nankatsu. Son rêve ne se murmure pas, il se hurle : gagner la Coupe du Monde avec le Japon. À ses côtés, le génial Taro Misaki et l'inflexible Kojiro Hyuga forgent une amitié trempée dans la sueur et le sang des matchs décisifs. Le tournoi national devient le théâtre d'une ascension où chaque coup de crampon pousse un peu plus le gamin vers le Brésil, vers Barcelone, vers le sommet du monde. Mais pour décrocher son ticket vers le pays du roi Pelé, Tsubasa doit d'abord terrasser un ogre : un championnat tout entier qui ne demande qu'à le broyer. Le ballon est son ami, mais le chemin vers la gloire n'épargne personne.

Also known as: キャプテン翼, Kyaputen Tsubasa, Olive et Tom, Flash Kicker.